1
00:02:18,094 --> 00:02:19,924
Shangkuan Yi-yuan...

2
00:02:19,994 --> 00:02:24,259
tvoja Orlova Kandža je uništila
sve škole Zmijske Šake...

3
00:02:24,331 --> 00:02:26,992
ubio 3000 učenika.

4
00:02:27,067 --> 00:02:28,397
Jedva da ih je ostalo.

5
00:02:28,470 --> 00:02:33,270
E, sad naše škole
jednostavno ne mogu postojati zajedno.

6
00:02:33,340 --> 00:02:36,172
Dakle, moj Eagle Claw je posvećen
za brisanje...

7
00:02:36,242 --> 00:02:38,004
cijeli stil Zmijske šake.

8
00:02:39,913 --> 00:02:42,881
Pa ja sam gospodar
škole Zmijske šake...

9
00:02:42,950 --> 00:02:44,211
i došao sam se boriti.

10
00:02:44,817 --> 00:02:46,681
Kao što i sami znate...

11
00:02:46,752 --> 00:02:50,187
tvoj stil Zmijske Šake ne može
možda se nadam da ću pobijediti moju Orlovu Kandžu.

12
00:02:51,924 --> 00:02:55,120
Za dobrobit svih mojih predaka...

13
00:02:55,193 --> 00:02:57,126
Danas se moram boriti s tobom.

14
00:02:58,329 --> 00:03:00,558
I ako trebam umrijeti...

15
00:03:00,632 --> 00:03:02,724
ima ih još...

16
00:03:02,801 --> 00:03:04,358
da nastavi Zmijska Šaka!

17
00:03:05,970 --> 00:03:08,733
Znam da postoje još dvije...

18
00:03:08,806 --> 00:03:11,740
Pai Chang Tien i tvoj sin,
još i danas živ.

19
00:03:11,808 --> 00:03:13,775
tako je.

20
00:03:13,844 --> 00:03:19,508
I dokle god je Pai živ,
Zmijska Šaka će živjeti i ponovno ustati.

21
00:03:21,150 --> 00:03:23,344
Ubit ću tebe i Pai Chang Tiena!

22
00:04:35,384 --> 00:04:37,283
Pai Chang Tien-- Gdje je on?

23
00:04:38,020 --> 00:04:40,317
Prepametan je za tebe.
Nećeš ga naći.

24
00:05:26,698 --> 00:05:29,393
Prokletstvo, komarci...

25
00:05:29,468 --> 00:05:31,401
bolje da odeš.

26
00:06:11,005 --> 00:06:12,437
Upozorio te.

27
00:06:19,146 --> 00:06:21,409
Evo ga.
Duguje mjesečnu stanarinu.

28
00:06:22,250 --> 00:06:24,240
Dobit ćeš svoju stanarinu.
Ne brini.

29
00:06:25,252 --> 00:06:28,049
Pa, pretražit ćemo te.
Uzmi novac.

30
00:06:28,121 --> 00:06:29,553
Hej, čekaj, čekaj.

31
00:06:29,622 --> 00:06:32,089
- Hajdemo!
- Ne vjerujem ti!

32
00:06:32,159 --> 00:06:33,591
Provjerite ga.

33
00:06:35,428 --> 00:06:37,452
nemoj Škaklja.

34
00:06:38,230 --> 00:06:41,027
- Ništa!
- Opet. Pretražite košarice.

35
00:06:43,636 --> 00:06:45,535
Čekati. nemoj to raditi

36
00:06:47,272 --> 00:06:48,761
Zmija!

37
00:06:50,875 --> 00:06:52,865
Skidaj to s mene!

38
00:06:55,279 --> 00:06:57,508
hej Paziti!

39
00:06:57,580 --> 00:06:59,012
Zaustavite ga!

40
00:07:01,819 --> 00:07:03,410
Pazi!

41
00:07:09,826 --> 00:07:11,258
Sada oprezno!

42
00:07:15,130 --> 00:07:16,562
Sasvim beskorisno.

43
00:07:22,203 --> 00:07:24,136
Nemoj mi razbiti zdjelu riže.

44
00:07:37,684 --> 00:07:39,116
Sviđa vam se okus?

45
00:07:42,688 --> 00:07:44,746
Oh, moji zubi!

46
00:07:46,126 --> 00:07:47,558
Otići!

47
00:07:52,664 --> 00:07:54,654
Tri! četiri! Pet!

48
00:07:55,467 --> 00:07:58,492
Imat ćeš
prilično ružna modrica.

49
00:08:06,878 --> 00:08:09,471
Hej, što je ovo?
Želiš me ubiti?

50
00:08:13,483 --> 00:08:14,972
Moram ići.

51
00:08:24,994 --> 00:08:26,119
žao mi je

52
00:08:26,196 --> 00:08:28,129
Hej, dođi ovamo!

53
00:08:30,065 --> 00:08:31,190
Što nije u redu?

54
00:08:31,267 --> 00:08:33,826
Taj starac nas je napao!
I ima zmiju!

55
00:08:34,936 --> 00:08:36,368
Zmija?

56
00:10:10,190 --> 00:10:12,123
Opet zabušavaš?

57
00:10:12,192 --> 00:10:14,056
Nisam zabušavao. Stvarno!

58
00:10:17,764 --> 00:10:19,822
Polij me vodom, hoćeš li?

59
00:10:20,332 --> 00:10:23,425
oprosti oprosti
Evo, pusti me da to obrišem.

60
00:10:24,969 --> 00:10:26,401
Proklet bio!

61
00:10:30,676 --> 00:10:32,267
sredit ću te.

62
00:10:39,349 --> 00:10:41,612
Dat ću mu nešto da radi.

63
00:10:54,398 --> 00:10:55,762
Očisti to.

64
00:11:44,276 --> 00:11:45,902
Bože, to boli!

65
00:11:47,278 --> 00:11:49,802
Pa, možda će vas to naučiti.

66
00:11:49,880 --> 00:11:51,312
Lijena svinja.

67
00:11:52,783 --> 00:11:54,409
Učitelj je odsutan...

68
00:11:54,485 --> 00:11:57,510
pa ja i učiteljica Li
su zaduženi.

69
00:11:57,588 --> 00:11:59,782
Danas ću vas naučiti...

70
00:12:02,626 --> 00:12:04,058
zmajeva šaka.

71
00:12:05,128 --> 00:12:08,062
S ovim stilom,
možete sami pobijediti deset ljudi.

72
00:12:08,131 --> 00:12:09,222
Deset jaja.

73
00:12:09,299 --> 00:12:10,390
tako je.

74
00:12:10,466 --> 00:12:13,457
- Ali prvo plati svoje naknade.
- Tako je.

75
00:12:13,535 --> 00:12:16,992
Sada, učiteljica Li i ja
naučit će te...

76
00:12:17,071 --> 00:12:19,004
dva najbolja stila.

77
00:12:22,110 --> 00:12:23,041
Zmaj!

78
00:12:23,645 --> 00:12:24,576
Tigar!

79
00:12:48,000 --> 00:12:49,364
dobro, a?

80
00:12:49,434 --> 00:12:50,866
Dovoljno!

81
00:12:52,638 --> 00:12:53,729
Prestani!

82
00:12:53,805 --> 00:12:56,773
U redu, što je tako smiješno?
Prestani se smijati!

83
00:12:56,841 --> 00:12:58,398
šuti!

84
00:12:58,476 --> 00:13:00,170
Chien Fu!

85
00:13:00,246 --> 00:13:02,179
Chien Fu, dođi ovamo.

86
00:13:02,247 --> 00:13:03,645
Dolazak.

87
00:13:05,050 --> 00:13:07,984
- Što je tako smiješno?
- Dobro, prestani se smijati.

88
00:13:08,052 --> 00:13:09,882
Budi tiho!

89
00:13:11,088 --> 00:13:13,055
U redu.

90
00:13:13,123 --> 00:13:16,956
Sada najvažnije stvari
su brzina i snaga.

91
00:13:17,027 --> 00:13:18,618
- Zar ne?
- Točno.

92
00:13:18,695 --> 00:13:21,288
A sada ću te naučiti
Zlatna pandža.

93
00:13:22,365 --> 00:13:24,025
Spreman?

94
00:13:24,099 --> 00:13:26,658
Sada je otkrio trbuh.

95
00:13:29,038 --> 00:13:30,629
Imam ga. Jeste li vidjeli?

96
00:13:35,209 --> 00:13:39,304
Pa dobro. sad,
sljedeći stil koji dolazi-- tigar.

97
00:13:42,216 --> 00:13:43,876
Ispruži ruku.

98
00:13:43,951 --> 00:13:45,884
Ne taj. ovaj.

99
00:13:46,954 --> 00:13:48,887
Opet izložen.

100
00:13:48,956 --> 00:13:50,889
Moraš biti oprezniji.

101
00:14:00,365 --> 00:14:02,298
dobro, a? Dobro!

102
00:14:04,036 --> 00:14:06,970
Sada, zapamtite što
baš si naučen...

103
00:14:07,039 --> 00:14:09,199
i postat ćete pravi stručnjaci.

104
00:14:09,273 --> 00:14:11,206
- Nastavite.
- Dobro, idemo dalje!

105
00:15:02,891 --> 00:15:04,585
Bio si
opet boksačka vreća?

106
00:15:09,462 --> 00:15:11,326
Želite li lijek?

107
00:15:27,579 --> 00:15:30,513
Mislim da ću imati
malo odmora ovdje.

108
00:15:45,795 --> 00:15:47,625
Moj dječak želi naučiti kung fu.

109
00:15:47,697 --> 00:15:49,789
- Sudac za prekršaje?
- Hvala.

110
00:15:50,534 --> 00:15:54,367
Sudac, posjedujete toliko...
pola grada.

111
00:15:54,437 --> 00:15:56,836
Prodavaonice riže, čajane,
trgovine lijesova.

112
00:15:56,906 --> 00:15:58,998
Preko 20 mjesta.

113
00:15:59,074 --> 00:16:03,032
A tvoj sin, on je takav
sada već dobro građen dječak.Baš kao svinja.

114
00:16:03,110 --> 00:16:06,875
Oh, ne, on je kao
mladi bik, zar ne?

115
00:16:06,949 --> 00:16:11,248
Ali ako ne trenira mišiće,
izgubit će snagu.

116
00:16:11,319 --> 00:16:13,684
To je loše za njegovo zdravlje.

117
00:16:13,754 --> 00:16:15,653
Ali mi ćemo to popraviti.

118
00:16:16,991 --> 00:16:18,423
To je dobro.

119
00:16:18,492 --> 00:16:20,982
Učitelju Zhu, sasvim ste u pravu.

120
00:16:21,061 --> 00:16:25,827
To je razlog zašto bih voljela svog dječaka
pridružiti se školi i naučiti kung fu.

121
00:16:26,900 --> 00:16:28,992
sudac,
na pravom ste mjestu.

122
00:16:29,069 --> 00:16:32,333
Ovo je malo mjesto.
Ali ima puno škola.

123
00:16:32,404 --> 00:16:34,337
Većina njih nije dobra.

124
00:16:34,406 --> 00:16:37,897
Ali naša škola Hungwei
je najbolji ovdje.

125
00:16:37,977 --> 00:16:40,740
- U to nema sumnje.
- Stvarno? Jeste li sigurni u to?

126
00:16:43,348 --> 00:16:46,009
Dječače moj, nisi siguran?

127
00:16:46,085 --> 00:16:47,574
Pogledaj tamo.

128
00:16:57,527 --> 00:17:01,622
Učitelju Zhu, vidio sam momke
razbijajući cigle.

129
00:17:01,698 --> 00:17:05,030
Fantastičan.
Mogu li vaši ljudi to učiniti?

130
00:17:07,570 --> 00:17:10,697
To je za nas vrlo jednostavno.

131
00:17:10,773 --> 00:17:11,864
gospodine Liang!

132
00:17:11,940 --> 00:17:14,169
Pokažite mladog majstora
kako lomite cigle.

133
00:17:15,544 --> 00:17:16,942
Pravo. Cigle.

134
00:17:19,514 --> 00:17:21,447
Liang je vrlo dobar učitelj.

135
00:17:21,516 --> 00:17:23,949
Tvoj će sin dobro proći s njim.

136
00:17:30,357 --> 00:17:31,687
Čekati!

137
00:17:31,759 --> 00:17:33,191
Stani.

138
00:17:37,865 --> 00:17:39,126
Možeš li to učiniti?

139
00:17:41,935 --> 00:17:44,061
Naravno.
Bez znoja. Bez znoja.

140
00:17:52,611 --> 00:17:55,044
Oh, to je super!
To je super!

141
00:17:56,580 --> 00:17:59,104
- Nije li on sjajan?
- Jako je dobar.

142
00:17:59,184 --> 00:18:00,343
Previše ste ljubazni.

143
00:18:09,293 --> 00:18:12,261
Nije tako dobar.
Samo vježbaj.

144
00:18:12,330 --> 00:18:15,730
Imam jednog čovjeka, županijskog prvaka.
Puno bolje.

145
00:18:15,799 --> 00:18:18,733
- Bože, mora da je dobar.
- Sigurno jest.

146
00:18:18,802 --> 00:18:20,530
Slušaj, sviđa ti se ovo mjesto?

147
00:18:20,602 --> 00:18:23,468
O, da, oče.
Želim ići u ovu školu.

148
00:18:23,540 --> 00:18:26,030
Pravo. Ja ću ga dovesti
onda natrag sutra.

149
00:18:26,108 --> 00:18:28,234
- Dobro.
- Moram ići sada.

150
00:18:28,310 --> 00:18:29,742
Molimo pričekajte. gospodine Liang!

151
00:18:29,812 --> 00:18:32,746
Ajde van!
Sudac odlazi!

152
00:18:34,283 --> 00:18:37,217
U redu, pa hoćemo
vidimo se sutra.

153
00:18:37,285 --> 00:18:39,115
Zbogom. Vidimo se opet.

154
00:18:39,187 --> 00:18:41,916
G. Liang, bili ste stvarno izvrsni.

155
00:18:41,989 --> 00:18:43,046
Hvala.

156
00:18:50,964 --> 00:18:54,023
Pogledajte samo kakve su te cigle
učinio svojim rukama!

157
00:18:54,101 --> 00:18:56,398
Tko želi tako učiti?

158
00:18:56,470 --> 00:18:59,632
Oče, mislim da ću učiti
u drugoj školi.

159
00:18:59,705 --> 00:19:00,898
Idemo.

160
00:19:00,973 --> 00:19:03,907
Hej, hej, hej, samo trenutak!
hajde

161
00:19:04,944 --> 00:19:07,912
Stani! čekaj malo!
Samo izdrži!

162
00:19:11,116 --> 00:19:12,548
Uđi unutra.

163
00:19:15,954 --> 00:19:19,548
Oh, znači to je razlog
Izgubio sam posao.

164
00:19:19,624 --> 00:19:22,456
Ušljivi stari prosjak ovdje
tjerajući moju sreću.

165
00:19:22,526 --> 00:19:24,459
Izbaci ga!

166
00:19:25,696 --> 00:19:28,630
- Što je ovo?
- Gubi se odavde!

167
00:19:28,698 --> 00:19:30,130
Što nije u redu, ha?

168
00:19:53,588 --> 00:19:54,986
Stani!

169
00:19:56,023 --> 00:19:57,956
Zašto se tučeš
ovaj starac?

170
00:20:00,528 --> 00:20:03,018
Poznajete li ovog klinca?
tko je on

171
00:20:03,097 --> 00:20:05,826
Mu? On je iz Hungtai škole.

172
00:20:05,900 --> 00:20:08,299
Škola Hungtai?
Prebijte ga!

173
00:20:25,183 --> 00:20:26,649
jesi li dobro

174
00:21:41,253 --> 00:21:42,685
hajde

175
00:21:46,090 --> 00:21:48,887
Molim te, ne svađaj se!
Hajde, ne svađaj se!

176
00:21:48,960 --> 00:21:51,587
U ime Isusa, ne borite se!

177
00:21:51,662 --> 00:21:53,526
Molim te, ne svađaj se!

178
00:21:53,598 --> 00:21:56,361
Hajde, brzo. Idemo.

179
00:21:56,433 --> 00:21:58,024
- Nemojte se svađati!
- Držite ga!

180
00:21:58,102 --> 00:22:00,194
- Molim vas, prestanite se svađati!
- Što želiš?

181
00:22:00,905 --> 00:22:04,362
Gospodin Isus kaže ako si udaren
svoj desni obraz, pružaš lijevi.

182
00:22:04,440 --> 00:22:07,237
Je li tako?
Pa, evo prvog!

183
00:22:08,778 --> 00:22:10,074
Udario si me!

184
00:22:10,146 --> 00:22:12,409
Isuse, on je grešnik!

185
00:22:13,715 --> 00:22:14,976
Upravo ovdje.

186
00:22:15,050 --> 00:22:18,280
- Jesi li se ozlijedio?
- Nema šanse. Navikao sam na to.

187
00:22:18,352 --> 00:22:19,909
- Vi ste?
- Naravno.

188
00:22:21,156 --> 00:22:24,090
Ovo je škola Hungtai
stražnja vrata.

189
00:22:24,158 --> 00:22:26,591
Uđi i popij malo čaja.

190
00:22:27,895 --> 00:22:29,327
U redu, hajde.

191
00:22:31,464 --> 00:22:33,988
Ovo je dvorište škole.
Tiho je.

192
00:22:34,068 --> 00:22:36,228
Ovdje se vraća vrlo malo studenata.

193
00:22:36,303 --> 00:22:38,930
Živim u tom spremištu.
Bok, mačko.

194
00:22:40,940 --> 00:22:43,806
Stari, ova mačka je moj ljubimac.
Ja mu se sviđam.

195
00:22:43,877 --> 00:22:45,173
Mačko, pozdravi.

196
00:22:47,379 --> 00:22:49,573
Vidjeti? Tada je pozdravio.

197
00:22:49,648 --> 00:22:51,581
Hej, sjedni.

198
00:23:00,291 --> 00:23:02,485
Stari, popij malo čaja.

199
00:23:02,560 --> 00:23:03,992
Oh, hvala ti.

200
00:23:08,566 --> 00:23:10,624
Slušaj, ne želiš?

201
00:23:10,701 --> 00:23:13,567
Prevruće je.
Ne mogu ga piti.

202
00:23:13,637 --> 00:23:16,469
Pa, sredit ću te
neki hladniji čaj.

203
00:23:20,577 --> 00:23:22,601
Ah-wu, vratio si se.

204
00:23:22,678 --> 00:23:25,737
Slušaj, ovo je Ah-wu.
On je naš novi kuhar.

205
00:23:25,815 --> 00:23:27,111
On jako dobro kuha.

206
00:23:27,984 --> 00:23:30,349
Ne kuham baš dobro.

207
00:23:30,419 --> 00:23:31,350
A ovo je?

208
00:23:33,588 --> 00:23:35,452
On je moj rođak.

209
00:23:36,525 --> 00:23:38,014
Slušaj, gladan sam.

210
00:23:38,893 --> 00:23:40,860
Ima nešto hrane u kuhinji.

211
00:23:40,929 --> 00:23:42,793
- Idi i uzmi ga.
- Točno.

212
00:23:42,864 --> 00:23:45,297
Sada moram poslužiti goste.

213
00:23:49,436 --> 00:23:53,132
Magistrat, iako
Ne volim hvalisanje...

214
00:23:53,207 --> 00:23:57,267
Smatram da sam najveći učitelj
koji su se pridružili ovoj školi.

215
00:23:57,343 --> 00:24:00,311
Svi moji studenti
može podnijeti većinu drugih muškaraca.

216
00:24:01,948 --> 00:24:04,438
Mislim da to mora biti
najbolja škola.

217
00:24:05,518 --> 00:24:07,109
Jeste li sigurni?

218
00:24:07,185 --> 00:24:11,382
Škola Wei-wu poslala je mnogo učenika
za ulazak u prvenstvena natjecanja.

219
00:24:11,457 --> 00:24:13,390
A tvoja škola?

220
00:24:16,428 --> 00:24:18,258
To ništa ne znači.

221
00:24:18,329 --> 00:24:21,024
Njihovi učenici mogu ući...

222
00:24:21,098 --> 00:24:24,032
ali naš gospodar
tamo je pozvan...

223
00:24:25,136 --> 00:24:26,693
biti glavni sudac.

224
00:24:28,306 --> 00:24:32,537
Ako gospodar Hung bude sudac,
onda njegov kung fu mora biti jako dobar.

225
00:24:35,512 --> 00:24:38,071
Naravno. On je najbolji.

226
00:24:39,149 --> 00:24:41,116
Koliko cigli može razbiti?

227
00:24:41,884 --> 00:24:45,011
Lomiti cigle? Oh, Bože.

228
00:24:45,088 --> 00:24:48,079
Mi ne podučavamo
one djetinjaste igre ovdje.

229
00:24:48,157 --> 00:24:50,750
Ono što podučavamo
je pravi kung fu.

230
00:24:53,695 --> 00:24:55,127
Mladi majstor...

231
00:24:56,197 --> 00:24:59,324
Mislim da jesi
izrezan da bude borac.

232
00:24:59,399 --> 00:25:01,423
Imaš vrlo dobru građu.

233
00:25:01,502 --> 00:25:03,435
Ako studiraš ovdje...

234
00:25:03,503 --> 00:25:06,266
vrlo brzo ćeš biti pravi stručnjak.

235
00:25:06,340 --> 00:25:08,967
Stvarno tako misliš?

236
00:25:09,041 --> 00:25:10,632
Naravno.

237
00:25:13,714 --> 00:25:16,045
Idi i pozovi Chien Fua ovamo.

238
00:25:16,115 --> 00:25:17,547
Pravo.

239
00:25:18,617 --> 00:25:19,548
Još čaja?

240
00:25:22,188 --> 00:25:24,155
Reci mi, kako se zoveš?

241
00:25:26,358 --> 00:25:28,450
Ja sam Chien Fu.

242
00:25:28,526 --> 00:25:29,958
Rođen si ovdje?

243
00:25:31,263 --> 00:25:32,695
Ja sam siroče.

244
00:25:32,763 --> 00:25:36,289
Gospodar pazi na mene.
Kažu da sam malo prosta.

245
00:25:36,368 --> 00:25:39,302
Nisam previše bistar,
pa radim sve neobične poslove.

246
00:25:41,705 --> 00:25:43,296
kako se zoves

247
00:25:43,374 --> 00:25:44,965
Mi?

248
00:25:48,011 --> 00:25:50,171
Učitelj Li te želi.

249
00:25:53,950 --> 00:25:55,883
Slušaj, ti samo sjedi ovdje.

250
00:25:55,951 --> 00:25:58,350
Vratit ću se vrlo brzo.
Pravo?

251
00:25:58,421 --> 00:25:59,853
ne idi

252
00:26:03,625 --> 00:26:07,185
Sada, onaj mladić tamo,
on je bankara Chinov sin.

253
00:26:07,262 --> 00:26:10,560
Ovdje je studirao
samo mjesec dana.

254
00:26:10,632 --> 00:26:12,997
Njegov kung fu sada je stvarno napredovao.

255
00:26:16,036 --> 00:26:19,061
Sada, vidite li ovog velikog momka ovdje?

256
00:26:19,139 --> 00:26:21,606
- On je stvarno snažan dečko.
- Oh?

257
00:26:24,911 --> 00:26:30,541
Hej, slušaj, ti i Chin
daj nam malu demonstraciju.

258
00:26:30,617 --> 00:26:33,141
I ne opirite se.
Kužiš to?

259
00:26:34,286 --> 00:26:35,217
Spreman?

260
00:26:35,954 --> 00:26:37,215
Početi.

261
00:26:39,057 --> 00:26:40,489
Molim.

262
00:27:05,348 --> 00:27:07,338
Hej, prekini s tim, hoćeš li!

263
00:27:07,417 --> 00:27:09,350
Ili će te učitelj popraviti!

264
00:27:26,901 --> 00:27:28,060
U redu.

265
00:27:28,970 --> 00:27:30,402
Dovoljno.

266
00:27:34,875 --> 00:27:39,368
Chien Fu, idi i počisti.
Uzmi tabletu.

267
00:27:46,052 --> 00:27:49,452
Hej, oče, sviđa mi se!
Ovdje ću učiti!

268
00:28:01,933 --> 00:28:03,194
Što nije u redu?

269
00:28:06,437 --> 00:28:07,528
Ništa.

270
00:28:07,605 --> 00:28:09,595
Ništa?

271
00:28:09,674 --> 00:28:11,607
Čini se da ste se svađali.

272
00:28:12,943 --> 00:28:15,638
Nisam se svađao, ali...

273
00:28:24,020 --> 00:28:26,749
Stari, ovako je.

274
00:28:26,823 --> 00:28:30,417
Taj dječak pripada školi Hungtai
hodajuća boksačka vreća.

275
00:28:30,493 --> 00:28:31,584
Vreća za boksanje?

276
00:28:32,995 --> 00:28:34,484
tako je.

277
00:28:34,563 --> 00:28:36,291
Nije fer...

278
00:28:36,365 --> 00:28:39,299
ali tako je ova nova učiteljica Li
ipak ga liječi.

279
00:29:24,841 --> 00:29:27,570
Slušaj, misli da možeš
zgrabiti ovu zdjelu?

280
00:29:29,279 --> 00:29:31,746
Probajte.
Mislim da ne možeš.

281
00:29:32,715 --> 00:29:34,147
hajde

282
00:32:30,945 --> 00:32:32,377
Starac!

283
00:32:34,081 --> 00:32:35,513
Starac!

284
00:32:40,754 --> 00:32:42,186
Ne ovdje.

285
00:32:45,058 --> 00:32:46,490
Bok, mačko.

286
00:32:53,398 --> 00:32:55,024
''Twist, roll, spin, turn.

287
00:32:55,099 --> 00:32:59,091
Koristite i ruke i noge
postići agilnost.

288
00:32:59,171 --> 00:33:01,468
Lagano kao zrak,
podatna kao vrba.

289
00:33:01,539 --> 00:33:04,632
Budi kao trava
koja se savija s vjetrom.''

290
00:33:06,576 --> 00:33:08,008
sta je ovo

291
00:33:09,112 --> 00:33:11,443
''Twist, roll, spin, turn.

292
00:33:11,516 --> 00:33:14,075
Koristite obje ruke.''

293
00:33:14,151 --> 00:33:16,880
Vrti, kotrljaj, vrti, okreći.

294
00:33:41,543 --> 00:33:44,443
Stari hoće
da me nečemu naučiš.

295
00:33:44,512 --> 00:33:45,944
probat ću.

296
00:35:43,620 --> 00:35:46,053
Preklinjem te, smiluj se.

297
00:35:46,122 --> 00:35:48,282
Poštedite nešto
za jadnog starog prosjaka.

298
00:35:49,159 --> 00:35:50,989
Šteta. Imaj sažaljenja.

299
00:35:51,061 --> 00:35:53,028
Slušajte Božju riječ.

300
00:35:53,095 --> 00:35:55,961
Isus će te spasiti
ako vjeruješ u njega.

301
00:35:56,032 --> 00:35:59,694
Poštedite nešto sada
za jadnog starog prosjaka.

302
00:35:59,768 --> 00:36:02,201
Hej, samo ti odlazi odavde.

303
00:36:02,271 --> 00:36:05,706
Nemam vremena za prosjake.
Nastavi! Hajde, izlazi van!

304
00:36:08,343 --> 00:36:11,675
Koja kuja.
Nadam se da će pasti mrtva.

305
00:36:12,247 --> 00:36:13,838
Donesi nam sreću.

306
00:36:13,915 --> 00:36:15,381
Ti si grešnik.

307
00:36:15,449 --> 00:36:19,544
Dođi sada Isusu,
jer on je jedini pravi Bog.

308
00:36:19,620 --> 00:36:22,554
Ti okruglooki đavole.
Nazivaš me grešnikom?

309
00:36:22,623 --> 00:36:23,884
Gubi se odavde!

310
00:36:23,957 --> 00:36:26,049
Ali Isus te želi zaštititi.

311
00:36:26,125 --> 00:36:28,285
ha? Zaštititi me?

312
00:36:28,361 --> 00:36:29,987
Trebaš zaštitu!

313
00:36:31,064 --> 00:36:33,554
od mene! od mene!

314
00:36:33,633 --> 00:36:35,759
Vrag okruglih očiju!
Gubi se odavde!

315
00:36:35,835 --> 00:36:38,166
Hvala.
Vrlo ste ljubazni.

316
00:36:39,237 --> 00:36:42,000
Samo vas Isus može spasiti.

317
00:36:42,074 --> 00:36:44,598
Vjeruj u njega zauvijek.

318
00:36:44,676 --> 00:36:47,337
Samo vas Isus može spasiti.

319
00:36:50,648 --> 00:36:52,808
Otvoriti! Otvoriti!

320
00:36:53,883 --> 00:36:56,373
Oh! Stvarno si poranio.

321
00:36:56,454 --> 00:36:59,286
Gospođo, vjerujete li u Boga?

322
00:36:59,357 --> 00:37:02,553
Molim te, dopusti mi da te otkupim
i donijeti vam veliku radost.

323
00:37:02,625 --> 00:37:04,751
Oh! Radost! Oh, da!

324
00:37:04,829 --> 00:37:08,264
Ovdje dolazite zbog radosti.
Naše vam djevojke mogu pružiti mnogo toga.

325
00:37:08,330 --> 00:37:09,523
Uđite!

326
00:37:10,232 --> 00:37:12,222
Uđite! hajde

327
00:37:12,301 --> 00:37:15,235
Hej, cure, hajde!
gost!

328
00:37:15,305 --> 00:37:16,737
Uvedite ga unutra!

329
00:37:16,804 --> 00:37:19,294
Uđite! Dobrodošli!

330
00:37:19,375 --> 00:37:20,466
hajde

331
00:37:45,564 --> 00:37:46,996
Halo?

332
00:38:00,413 --> 00:38:03,176
Pa sad! ideš li

333
00:38:04,749 --> 00:38:06,682
Zar ne tražite Chao Chi Chi?

334
00:38:07,519 --> 00:38:11,284
Ne tražim nikoga.
Došao sam samo prositi.

335
00:38:12,857 --> 00:38:14,790
Dakle, ti si prosjak, ha?

336
00:38:15,926 --> 00:38:17,950
Dat ću ti nešto.

337
00:38:22,499 --> 00:38:24,762
Ti nisi prosjak, Pai Chang Tien.

338
00:40:45,529 --> 00:40:46,460
Ah-Kuei!

339
00:40:47,230 --> 00:40:48,161
Tata!

340
00:40:52,101 --> 00:40:55,228
- Suče, kako ste?
- Bok.

341
00:40:55,305 --> 00:40:57,101
- Sjedni.
- Hvala.

342
00:40:58,874 --> 00:41:00,636
I kako se Ah-Kuei snalazi ovdje?

343
00:41:02,477 --> 00:41:04,967
Vaš sin je prirodni borac.

344
00:41:05,047 --> 00:41:08,345
Cijeli dan vrijedno vježba.

345
00:41:08,417 --> 00:41:10,816
Dobar stomak, dobre noge...

346
00:41:10,885 --> 00:41:12,317
dobro držanje.

347
00:41:12,386 --> 00:41:15,047
Hej, reći ću ti...

348
00:41:15,122 --> 00:41:17,248
taj mladi dječak
bit će pravi stručnjak.

349
00:41:17,325 --> 00:41:19,792
- Je li tako?
- Da!

350
00:41:19,860 --> 00:41:21,952
Jeste li se već svađali, dječače?

351
00:41:23,597 --> 00:41:24,858
Ne, nisam.

352
00:41:26,399 --> 00:41:29,890
Dakle, želite se boriti.
To je lako dogovoriti.

353
00:41:33,907 --> 00:41:35,339
U redu.

354
00:41:42,314 --> 00:41:44,406
Vježbaš s ovim dječakom.

355
00:41:46,719 --> 00:41:48,845
Sada, oprezno. znate

356
00:41:50,487 --> 00:41:53,887
Sada, dakle, ne udaraj prejako.
Nemoj ga povrijediti.

357
00:42:01,898 --> 00:42:03,330
Spreman?

358
00:42:15,611 --> 00:42:19,137
Pa, suče,
vidiš kako se dobro bori, ha?

359
00:42:19,214 --> 00:42:20,510
Da!

360
00:42:42,402 --> 00:42:44,335
Hajde, hajde, hajde!

361
00:42:58,183 --> 00:42:59,114
hajde

362
00:43:24,074 --> 00:43:25,404
Daj da te udarim!

363
00:43:26,474 --> 00:43:27,599
Zašto bih?

364
00:43:37,252 --> 00:43:41,119
Dobro, ti, sada moja zmajska šaka!
Sredit ću te!

365
00:43:58,805 --> 00:44:00,772
O, Bože, gotovo je!

366
00:44:00,840 --> 00:44:02,932
Sad će biti problema!

367
00:44:03,009 --> 00:44:05,442
Jeste li dobro, suče?

368
00:44:07,813 --> 00:44:08,972
Proklet bio!

369
00:44:09,047 --> 00:44:12,573
- Kako se usuđuješ praviti budalu od mog sina?
- Žao mi je.

370
00:44:13,451 --> 00:44:15,179
Učitelj!

371
00:44:17,855 --> 00:44:19,617
Ah-Kuei, idemo.

372
00:44:19,690 --> 00:44:23,181
Mi ćemo vas upisati
u školi Wu-hu.

373
00:44:23,260 --> 00:44:25,420
Sudac! Sudac!

374
00:44:26,964 --> 00:44:29,397
Daj mi priliku da objasnim!

375
00:44:45,381 --> 00:44:49,043
E, sad, to je bilo baš pametno...

376
00:44:49,118 --> 00:44:51,517
zbog čega sam tako izgubio obraz.

377
00:45:07,535 --> 00:45:10,526
Sada izlazi van.
Nema hrane danas!

378
00:46:00,782 --> 00:46:02,578
Starac!

379
00:46:05,520 --> 00:46:07,043
Što nije u redu? Što nije u redu?

380
00:46:08,089 --> 00:46:09,885
Upala sam u zamku.

381
00:46:12,526 --> 00:46:15,050
hajde
Odvest ću te natrag u grad.

382
00:46:15,129 --> 00:46:17,926
Chien Fu, br.

383
00:46:17,998 --> 00:46:20,898
Moram se sakriti
gdje me nitko ne može naći.

384
00:46:36,482 --> 00:46:37,641
Starac.

385
00:46:38,718 --> 00:46:40,150
Starac!

386
00:47:39,806 --> 00:47:41,067
hajde

387
00:47:42,174 --> 00:47:43,606
Piće.

388
00:47:51,984 --> 00:47:53,416
hajde

389
00:48:04,629 --> 00:48:06,220
- Bok, šefe.
- Bok, šefe.

390
00:48:06,297 --> 00:48:08,321
Ovdje je živio Chao Chi Chi.

391
00:48:10,201 --> 00:48:12,225
Imate li kakvu ideju...

392
00:48:12,302 --> 00:48:13,700
koliko dugo ga nema?

393
00:48:13,770 --> 00:48:15,361
Za mjesec dana.

394
00:48:15,940 --> 00:48:18,669
Pai Chang Tien je ranjen.

395
00:48:18,742 --> 00:48:21,039
Ali svejedno...

396
00:48:21,111 --> 00:48:23,203
on će pokušati pronaći Chao Chi Chi.

397
00:48:24,313 --> 00:48:26,837
I siguran sam da Chao
ovdje ostavio poruku za njega.

398
00:48:26,916 --> 00:48:28,143
Da.

399
00:48:34,890 --> 00:48:37,858
Slika je stara, scenarij je nov.

400
00:48:39,627 --> 00:48:42,925
Čovjek kojeg želite
čekat će u oblacima.

401
00:49:23,267 --> 00:49:25,257
Pa, budan si.

402
00:49:25,336 --> 00:49:27,360
Osjećate se bolje?

403
00:49:27,438 --> 00:49:30,133
Puno sam bolje.
Bit ću dobro.

404
00:49:30,207 --> 00:49:31,434
To je dobro.

405
00:49:31,508 --> 00:49:33,566
Mislim, bila sam stvarno zabrinuta.

406
00:49:34,944 --> 00:49:36,535
Donijet ću lijek.

407
00:49:48,323 --> 00:49:51,382
hajde
Ovo je jako dobro za tebe.

408
00:49:53,861 --> 00:49:56,488
Chien Fu, zahvalan sam ti.

409
00:49:57,932 --> 00:50:01,662
To je u redu.
Uostalom, mi smo dobri prijatelji.

410
00:50:01,735 --> 00:50:06,000
Davao si mi lekcije
o tome kako se braniti. Pravo?

411
00:50:06,673 --> 00:50:07,832
Koristio si ga?

412
00:50:08,876 --> 00:50:10,843
Jesam jednom...

413
00:50:10,910 --> 00:50:14,310
ali to je ipak razbjesnilo učitelja Lija
a on me pretukao.

414
00:50:17,883 --> 00:50:20,874
Reci mi, želiš li
naučiti kung fu?

415
00:50:20,953 --> 00:50:23,648
Oh, naravno.
Onda me ne bi maltretirali.

416
00:50:23,723 --> 00:50:27,021
U redu. Ali moraš
ipak mi obećaj tri stvari.

417
00:50:28,093 --> 00:50:30,492
Zašto, naravno.
Što god kažeš.

418
00:50:31,129 --> 00:50:32,322
prvi...

419
00:50:32,397 --> 00:50:33,795
ne zovi me učiteljem.

420
00:50:35,366 --> 00:50:36,297
Ali zašto?

421
00:50:37,969 --> 00:50:40,334
Zato što smo dobri prijatelji.
Pravo?

422
00:50:40,404 --> 00:50:41,665
drugi...

423
00:50:41,739 --> 00:50:45,834
nikad ne pokazuj da znaš kung fu
osim ako je bitno.

424
00:50:47,678 --> 00:50:49,110
Pravo. I treće?

425
00:50:49,846 --> 00:50:53,542
Treće, ako me vidiš
boriti se s nekim...

426
00:50:53,617 --> 00:50:55,049
ne smiješ mi pokušavati pomoći.

427
00:50:55,118 --> 00:50:56,880
Kako mogu?

428
00:50:56,953 --> 00:50:59,147
Ako se netko bori s tobom,
Moram pomoći.

429
00:50:59,222 --> 00:51:01,746
Ne smiješ. obećavaš?

430
00:51:03,024 --> 00:51:05,218
U redu, obećavam ti.

431
00:51:06,294 --> 00:51:07,658
Što ćeš me naučiti?

432
00:51:08,496 --> 00:51:09,826
Stil zmijske šake.

433
00:54:14,033 --> 00:54:16,796
Kako ste?
Što nije u redu?

434
00:54:16,868 --> 00:54:20,394
Tvoj gospodar je otišao,
ali nitko ne zna kamo.

435
00:54:20,471 --> 00:54:23,871
Pretpostavljam da si gladan.
Pa, nahranit ću te.

436
00:57:43,990 --> 00:57:45,957
Želiš se boriti, zar ne?

437
00:57:53,098 --> 00:57:55,725
Želiš praviti probleme, zar ne?

438
00:57:55,802 --> 00:57:57,996
Učitelju, mora da ste jako umorni.

439
00:58:12,884 --> 00:58:14,316
Proklet bio!

440
00:58:36,638 --> 00:58:38,628
Učitelju, budi oprezan.

441
00:58:39,708 --> 00:58:41,504
Uvijek sam oprezan.

442
00:58:44,912 --> 00:58:46,003
Idiot.

443
00:58:51,385 --> 00:58:52,749
Gade jedan!

444
00:58:53,520 --> 00:58:55,612
Učitelju, rekao sam budi oprezan.

445
00:59:01,027 --> 00:59:04,120
- Jeste li dobro?
- Naravno da nisam!

446
00:59:22,713 --> 00:59:25,203
tko si ti
A što ti hoćeš ovdje?

447
00:59:26,483 --> 00:59:30,714
Reći ću ti. Upravo sam pobijedio
pokrajinskim prvenstvima.

448
00:59:30,788 --> 00:59:34,917
Sve su mi škole čestitale,
osim ove škole.

449
00:59:34,992 --> 00:59:36,288
Ni jednu riječ.

450
00:59:36,360 --> 00:59:38,259
ha? I što onda?

451
00:59:38,995 --> 00:59:40,461
Došao sam te naučiti lijepom ponašanju.

452
00:59:41,396 --> 00:59:42,487
Nauči nas ponašanju?

453
00:59:43,066 --> 00:59:44,896
tako je.
Dakle, tko je prvi?

454
00:59:46,201 --> 00:59:49,067
Prokleto si previše drzak.
Popravit ćemo te.

455
00:59:49,137 --> 00:59:51,502
Da, mi ćemo upravljati vama.

456
00:59:51,572 --> 00:59:52,731
Pravo.

457
00:59:53,642 --> 00:59:56,667
On će vam pokazati.
Samo naprijed onda.

458
00:59:59,747 --> 01:00:03,341
Učitelju Li, vi ste takvi
ovdje cijenjeni učitelj.

459
01:00:03,417 --> 01:00:06,078
Vaša je čast.
Ti svakako ideš prvi.

460
01:00:07,555 --> 01:00:10,114
Pretpostavljam da si u pravu.
Ali ja sam velikodušan.

461
01:00:10,191 --> 01:00:13,023
Dakle, ja ću vam dati čast.
poslije tebe.

462
01:00:14,193 --> 01:00:17,093
- Učitelju Li, poslije vas.
- Budi moj gost.

463
01:00:17,163 --> 01:00:19,653
- Ne, poslije tebe. poslije tebe.
- Oh, molim te. Vas.

464
01:00:19,733 --> 01:00:20,630
šuti!

465
01:00:21,901 --> 01:00:23,492
Odvest ću vas zajedno!

466
01:00:31,175 --> 01:00:32,937
Uzmite gornji dio.

467
01:00:33,012 --> 01:00:34,945
- Ti onda uzimaš noge?
- Točno.

468
01:00:48,792 --> 01:00:50,383
Sada zajedno!

469
01:01:16,083 --> 01:01:18,880
A sada ćete vidjeti kako
Osvojio sam to prvenstvo.

470
01:01:36,436 --> 01:01:37,367
Moja glava.

471
01:02:08,198 --> 01:02:09,459
Ne, ne, ne, ne!
Ne ja!

472
01:02:25,012 --> 01:02:26,535
Neće trebati moje ruke.

473
01:02:27,715 --> 01:02:29,147
To je dobro.

474
01:02:54,840 --> 01:02:58,002
Hej, taj tip je fantastičan.

475
01:02:58,076 --> 01:03:00,009
Idemo se pridružiti školi Hungwei.

476
01:03:29,105 --> 01:03:33,268
oprosti Ovdje nema nikoga.
Škola je zatvorena.

477
01:03:35,478 --> 01:03:37,911
Učitelju Hung! Učitelju Hung!

478
01:04:11,276 --> 01:04:12,799
Majstor Hung.

479
01:04:12,877 --> 01:04:15,640
Dakle, vratio si se.
To je dobro.

480
01:04:16,315 --> 01:04:20,045
Učitelju Hung, budući da nemate učenika,
zašto ne radiš kao moj pomoćnik?

481
01:04:23,321 --> 01:04:27,518
Došao sam izazvati
ova škola za borbu!

482
01:04:27,592 --> 01:04:30,458
Učitelju Hung,
nema potrebe za tim.

483
01:04:30,527 --> 01:04:32,824
Nisam ti forsirao zjenice.
Došli su ovamo.

484
01:04:33,730 --> 01:04:37,096
Pa baš me briga.
To je tvoje djelo.

485
01:04:37,166 --> 01:04:39,827
I ovo ti kažem.
Platit ćeš!

486
01:04:39,903 --> 01:04:43,736
Ako ih želiš natrag,
onda ih uzmi ako možeš!

487
01:04:45,374 --> 01:04:48,103
uzet ću ih natrag,
u redu obećajem.

488
01:04:48,176 --> 01:04:53,442
Oh, dobro, ako si stvarno tako odlučan
da se posvađamo, onda ću udovoljiti.

489
01:04:53,515 --> 01:04:54,947
Molim.

490
01:05:00,922 --> 01:05:02,684
- Chien Fu, vrati se.
- Da.

491
01:05:12,164 --> 01:05:14,256
Učiteljice, to je sjajno!

492
01:05:47,097 --> 01:05:50,793
Misliš da si pravi muškarac,
ali ti si samo pas.

493
01:05:53,369 --> 01:05:54,699
Učitelj.

494
01:05:56,472 --> 01:05:58,063
Ostani tamo.

495
01:06:00,409 --> 01:06:02,501
Sada je sredio.

496
01:06:07,149 --> 01:06:11,585
Učitelju Hung, ja sam bio taj koji je ovo uzrokovao.
Dakle, ja sam odgovoran.

497
01:06:14,088 --> 01:06:17,545
Učitelju, pazi na njega.
On je tvrd.

498
01:06:17,624 --> 01:06:19,056
Vrati se.

499
01:06:20,627 --> 01:06:24,323
Oh, to je novo
pokrajinski prvak.

500
01:06:25,231 --> 01:06:26,595
Kad god budeš spreman.

501
01:06:56,561 --> 01:07:00,587
I nikada ne koristite Zmijsku Šaku
osim ako ne morate.

502
01:07:00,664 --> 01:07:03,359
I to je naredba.
razumiješ?

503
01:07:56,248 --> 01:07:58,078
Pokušavate ga ubiti ili tako nešto?

504
01:07:59,351 --> 01:08:02,376
Baš imaš hrabrosti.
Hoćeš li se i ti boriti?

505
01:08:02,454 --> 01:08:06,389
Hej, ne ja. Ne mene.
Neću se boriti. Neću se boriti.

506
01:08:07,259 --> 01:08:09,192
Zašto si onda bacio tu cipelu?

507
01:08:16,933 --> 01:08:18,866
To je dosta.
Ne svađaj se.

508
01:08:24,373 --> 01:08:27,273
Prilično žilav klinac,
zar ne, ha?

509
01:08:28,010 --> 01:08:28,941
Kakav je to stil?

510
01:08:29,011 --> 01:08:32,104
Ako baš moraš znati,
to je stil bogomoljke.

511
01:08:33,515 --> 01:08:35,448
Pa, ovo je stil Zmijske šake.

512
01:08:45,893 --> 01:08:47,120
Zmija ujeda.

513
01:09:05,278 --> 01:09:07,302
- Chien Fu--
- Vrati se.

514
01:09:18,724 --> 01:09:22,454
Wow! Kad se naljuti,
on se stvarno bori.

515
01:09:23,228 --> 01:09:25,092
Rekao sam ti da se ne boriš.

516
01:10:20,079 --> 01:10:22,376
Ne možeš se pomaknuti, zar ne?

517
01:10:33,758 --> 01:10:36,248
Tvoj kung fu nije loš...

518
01:10:36,327 --> 01:10:38,556
ali nemaš izdržljivosti.

519
01:10:38,629 --> 01:10:40,619
Nakon što si oboren...

520
01:10:40,698 --> 01:10:43,564
onda počneš odustajati, zar ne?

521
01:10:59,482 --> 01:11:01,949
Šake nisu dovoljno dobre, ha?

522
01:11:13,561 --> 01:11:15,152
Snake Strikes.

523
01:11:20,767 --> 01:11:22,859
Ja sam zmija otrovnica.

524
01:11:31,010 --> 01:11:33,569
To se zove
Pronalaženje zmije, zar ne?

525
01:11:39,252 --> 01:11:40,775
Učitelju, idemo!

526
01:11:42,420 --> 01:11:44,887
Chien Fu je super!
Vratimo se njegovoj školi.

527
01:11:47,292 --> 01:11:48,223
Hej, čekaj!

528
01:12:07,211 --> 01:12:11,613
Chien Fu, moram otići
o hitnim poslovima.

529
01:12:11,680 --> 01:12:14,079
Ostavio sam ti knjigu
na Zmijski stil.

530
01:12:14,150 --> 01:12:17,949
Dobro si to proučio
i sve to naučiti napamet.

531
01:12:18,020 --> 01:12:19,316
Starac.

532
01:12:24,359 --> 01:12:26,019
Starac!

533
01:12:26,627 --> 01:12:28,059
Starac!

534
01:12:29,131 --> 01:12:30,893
Starac?

535
01:12:41,875 --> 01:12:43,501
gdje je on

536
01:12:50,616 --> 01:12:52,549
tko si ti

537
01:12:56,822 --> 01:12:59,449
Pa, sada, tražite
za starog, zar ne?

538
01:13:01,359 --> 01:13:02,290
tako je.

539
01:13:05,997 --> 01:13:08,226
Pa onda...

540
01:13:08,299 --> 01:13:09,890
i ja sam.

541
01:13:09,967 --> 01:13:13,595
Želiš li ga?
Što je on tebi?

542
01:13:15,072 --> 01:13:18,905
- A što je on tebi?
- On je moj...

543
01:13:20,143 --> 01:13:21,074
Pa, on je...

544
01:13:23,046 --> 01:13:24,637
On je tvoj učitelj.

545
01:13:26,416 --> 01:13:30,249
Pa, onda bi trebao
da me zovu i učiteljem.

546
01:13:31,587 --> 01:13:33,986
Misliš da si mu kolega?

547
01:13:34,056 --> 01:13:36,387
- Tako je.
- Lažeš.

548
01:13:37,292 --> 01:13:39,350
jesam li

549
01:13:39,427 --> 01:13:41,587
Stojeća zmija.

550
01:13:41,663 --> 01:13:42,856
The Snake Rears.

551
01:13:44,099 --> 01:13:45,588
Učitelj to radi.

552
01:13:47,134 --> 01:13:49,431
Izgleda dobro, ali to je sve.

553
01:13:51,306 --> 01:13:54,570
Jesi li glup?
Sumnjaš u mene?

554
01:13:54,641 --> 01:13:56,039
Pravo. Pa probaj me!

555
01:13:57,111 --> 01:13:59,544
Probati? Naravno da hoću.

556
01:14:35,345 --> 01:14:36,868
Učitelj! Učitelj!

557
01:14:39,949 --> 01:14:42,007
Dobro si naučio tehniku...

558
01:14:42,085 --> 01:14:44,814
ali ne dovoljno dobro
da me ipak pobijedi.

559
01:15:23,388 --> 01:15:26,322
Uvjeren?
Trebao bih zamisliti da jesi.

560
01:15:29,828 --> 01:15:31,556
Pa nisam!

561
01:15:31,629 --> 01:15:33,061
nisam!

562
01:15:51,414 --> 01:15:53,779
Imaš li još nešto?

563
01:15:57,620 --> 01:15:59,450
vrtim se.

564
01:16:08,462 --> 01:16:09,894
I okrenem se.

565
01:16:14,502 --> 01:16:16,366
Znao si tog.

566
01:17:00,377 --> 01:17:03,106
Ti si moj učitelj,
tako da ne koristim punu snagu.

567
01:17:04,248 --> 01:17:06,215
Ovaj put hoću.

568
01:17:12,288 --> 01:17:13,720
Pronalaženje Zmije.

569
01:17:16,025 --> 01:17:17,924
To nije tako lako.

570
01:17:29,604 --> 01:17:33,266
To se zove Uzimanje bisera.
Nije tako lako.

571
01:17:37,778 --> 01:17:40,302
Učitelju, to boli.
To boli!

572
01:17:40,379 --> 01:17:41,811
Pusti!

573
01:17:55,461 --> 01:17:58,486
Slušati. Kako to da možete
oduprijeti se mojim napadima?

574
01:17:59,197 --> 01:18:02,529
Naravno.
Ili kako bih mogao biti učitelj?

575
01:18:03,735 --> 01:18:05,395
Ali tvoj je malo drugačiji.

576
01:18:05,971 --> 01:18:09,531
Ne. To je zato što
imaš još puno za naučiti.

577
01:18:12,576 --> 01:18:14,839
Ti me učiš?

578
01:18:14,912 --> 01:18:18,244
Najbolje je da prvo pitate svog učitelja.
Hej, gdje je on?

579
01:18:19,849 --> 01:18:22,840
- Upravo je otišao.
- Otišao je?

580
01:18:25,220 --> 01:18:28,120
- Gdje je nestao?
- Ne znam.

581
01:18:28,191 --> 01:18:30,124
Ali uskoro će se vratiti.

582
01:18:30,193 --> 01:18:31,887
Ali kada?

583
01:18:31,960 --> 01:18:33,756
Nije rekao.

584
01:18:33,830 --> 01:18:36,696
Slušaj, kad to učini,
Javit ću ti.

585
01:18:39,735 --> 01:18:40,996
Dobro.

586
01:18:42,036 --> 01:18:44,731
Ali nemoj mu reći da sam ovdje.

587
01:18:44,805 --> 01:18:47,466
Samo mi reci.
Želim ga iznenaditi, u redu?

588
01:18:47,541 --> 01:18:49,064
Oh, naravno, naravno.

589
01:18:54,681 --> 01:18:56,443
smiješno je

590
01:18:56,516 --> 01:18:58,779
Bori se bolje od učitelja.

591
01:19:06,759 --> 01:19:08,350
Knjiga!

592
01:19:16,834 --> 01:19:18,767
Mačka ga je poderala.

593
01:19:50,598 --> 01:19:51,962
Uhvatite ga.

594
01:20:08,015 --> 01:20:08,946
Nastavi!

595
01:20:15,521 --> 01:20:17,545
Nastavi!

596
01:20:33,972 --> 01:20:36,371
Dobra mačka.
To je sjajno.

597
01:20:36,440 --> 01:20:38,634
Stvarno si sredio tu zmiju.

598
01:20:39,877 --> 01:20:41,810
Vaše kandže su vrlo žestoke.

599
01:20:51,888 --> 01:20:54,856
Kad bih mogla kombinirati
mačja kandža sa zmijskom šakom--

600
01:21:50,909 --> 01:21:51,840
Chao Chi Chi!

601
01:22:03,986 --> 01:22:07,284
Shang je bio u pravu.
Rekao je da ćeš doći.

602
01:22:09,258 --> 01:22:13,193
Pai Chang Tien,
zamalo si nam pobjegao.

603
01:22:13,261 --> 01:22:16,058
Ali ipak, imamo te.

604
01:22:16,132 --> 01:22:18,895
I sad možeš umrijeti
zajedno s Chao Chi Chijem.

605
01:22:24,538 --> 01:22:29,236
Shu Chin, jesi li stvarno mislio
Bilo bi me tako lako ubiti, ha?

606
01:22:29,310 --> 01:22:30,241
Oh, ne.

607
01:22:41,254 --> 01:22:43,585
nije mi zgodno.
Ne treba lepezu.

608
01:22:56,970 --> 01:22:59,904
Kleknuti!
Pramac! ustani!

609
01:23:01,874 --> 01:23:03,898
Vrlo poslušna.

610
01:23:43,744 --> 01:23:45,643
Gdje si otišao?

611
01:23:45,712 --> 01:23:47,235
Neki hitan posao.

612
01:23:47,315 --> 01:23:50,181
Zašto nisi rekao?
nedostajao si mi

613
01:23:50,251 --> 01:23:52,115
I ti si meni nedostajao.

614
01:24:10,736 --> 01:24:13,295
Chien Fu, dođi popiti čaj.

615
01:24:13,371 --> 01:24:14,803
Dolazak.

616
01:24:17,275 --> 01:24:18,832
Hvala.

617
01:24:21,146 --> 01:24:23,079
Vau. Vruće je.

618
01:24:28,751 --> 01:24:30,445
- Izvolite.
- Dobro.

619
01:24:41,997 --> 01:24:44,260
Slušati. Došao je neki tip.
Htio te.

620
01:24:45,401 --> 01:24:48,528
- Oh? Tko je to bio?
- Ti ga poznaješ.

621
01:24:49,638 --> 01:24:52,162
znam ga?
tko je on

622
01:24:54,710 --> 01:24:58,042
Ti sjedi ovdje. Moram ići.
Reći ću ti kasnije, ha?

623
01:25:14,493 --> 01:25:16,722
Oh, to si ti.
Došao sam po tebe.

624
01:25:16,796 --> 01:25:19,593
Učitelj se vratio.
odvest ću te. dođi

625
01:25:19,666 --> 01:25:20,927
dođi

626
01:25:23,869 --> 01:25:26,837
Ovdje. požuri.
Tamo je u dvorištu.

627
01:25:26,905 --> 01:25:28,701
Nisam mu rekla.

628
01:25:34,613 --> 01:25:36,045
Prošao je.

629
01:25:40,818 --> 01:25:44,651
Starac? Starac?
Upravo je bio ovdje.

630
01:25:45,890 --> 01:25:49,120
Starac? Starac?

631
01:26:04,040 --> 01:26:05,563
Starac!

632
01:26:27,127 --> 01:26:28,115
Propovjednik?

633
01:26:29,429 --> 01:26:31,862
Ja nisam nikakav svećenik.

634
01:26:31,931 --> 01:26:34,592
Dolazim iz Rusije.
Ja sam borac.

635
01:26:36,002 --> 01:26:38,697
Ti si što?
Vi niste svećenik?

636
01:26:40,806 --> 01:26:43,296
Eagle Claws su me angažirali.

637
01:26:43,376 --> 01:26:45,605
Trebam uništiti Zmijsku Šaku.

638
01:26:46,778 --> 01:26:49,439
I moj gospodar te je uspio prevariti...

639
01:26:49,514 --> 01:26:51,447
u izdaji svog učitelja.

640
01:26:51,515 --> 01:26:54,608
- Sad bi ga već ubio!
- Ti si jedna ušljiva svinja.

641
01:27:19,507 --> 01:27:21,098
Trebat će mi nove čarape.

642
01:29:20,184 --> 01:29:24,415
Pai Chang Tien, ne treba bježati.
Ne možeš pobjeći od mene sada.

643
01:29:25,356 --> 01:29:27,220
Shang Kuan Yi-yuan...

644
01:29:27,291 --> 01:29:31,056
zar ne vjeruješ u to
tvoja Orlova Kandža može svakoga pobijediti.

645
01:29:31,128 --> 01:29:33,152
Nije baš nepobjediv.

646
01:29:35,898 --> 01:29:38,127
Naše dvije tehnike...

647
01:29:38,201 --> 01:29:41,294
dugi niz godina bili rivali.

648
01:29:42,371 --> 01:29:44,964
Ali danas, ipak,
vidjet ćemo tvoj kraj.

649
01:29:46,775 --> 01:29:50,266
Pa, ne budi previše siguran.
Ne bojim te se.

650
01:29:50,346 --> 01:29:53,803
- Spreman sam boriti se s tobom odmah.
- Dobro!

651
01:29:53,882 --> 01:29:56,816
Ali bit će
tvoja zadnja borba sigurno.

652
01:30:42,526 --> 01:30:44,117
Zauzmite poziciju.

653
01:31:10,919 --> 01:31:13,512
Što nije u redu?
Zmija se umorila?

654
01:31:20,561 --> 01:31:24,052
Čini se da je naša stara Zmija
spreman je umrijeti.

655
01:31:29,669 --> 01:31:31,067
Stvarno vam treba kamen?

656
01:31:34,874 --> 01:31:36,500
Ti lukava svinjo.

657
01:31:36,575 --> 01:31:38,337
Skoro su me prevarili...

658
01:31:38,411 --> 01:31:39,877
govoreći da ste poznavali učitelja.

659
01:31:39,946 --> 01:31:41,071
Ali sada znam istinu.

660
01:31:43,148 --> 01:31:45,581
Pa, dečko,
imaš puno muda.

661
01:31:45,651 --> 01:31:47,584
A i tebe ću kasnije ubiti.

662
01:31:48,619 --> 01:31:52,418
Shang Kuan Yi-yuan, on nije moj učenik.
Pustio si ga.

663
01:31:54,592 --> 01:31:56,991
tako je!
Ja nisam njegov učenik!

664
01:31:57,061 --> 01:31:59,255
Ali on je moj učitelj.

665
01:31:59,329 --> 01:32:02,525
Nije me briga da li
jesi li mu student ili ne.

666
01:32:02,600 --> 01:32:05,762
Ali svatko tko zna
tehnika zmijske šake...

667
01:32:05,836 --> 01:32:08,736
bilo tko,
Popravit ću ih i ubiti!

668
01:32:09,472 --> 01:32:10,938
Je li to činjenica?

669
01:32:11,007 --> 01:32:13,065
Učitelju, mislim da je lud.

670
01:32:14,176 --> 01:32:17,611
Chien Fu, ne možeš ga pobijediti.
Trči za tim!

671
01:32:17,680 --> 01:32:20,204
Učitelju, kako mogu
ostaviti te ovdje, ha?

672
01:32:20,282 --> 01:32:22,272
Ovaj gad, lukav je.

673
01:32:23,018 --> 01:32:25,383
Ti bezobrazna mlada budalo.

674
01:32:25,453 --> 01:32:28,285
obećavam ti,
Sad ću ti zube!

675
01:32:30,225 --> 01:32:32,784
Hoćeš li imati moje zube?
Pa vidjet ćemo!

676
01:33:01,586 --> 01:33:04,952
Ta tehnika, to nije
Stil zmijske šake. Što je to?

677
01:33:05,457 --> 01:33:06,946
mačja kandža!

678
01:35:15,341 --> 01:35:16,500
Chien Fu!

679
01:35:18,077 --> 01:35:20,510
Chien Fu, to je bilo sjajno.

680
01:35:20,580 --> 01:35:22,012
Ar-Chang.

681
01:35:23,482 --> 01:35:24,778
Kako to da si ovdje?

682
01:35:24,850 --> 01:35:28,546
Nisam znao da se možeš tako boriti.
super je Gdje si to naučio?

683
01:35:29,888 --> 01:35:32,822
- Učiteljica me naučila.
- Sjajno je.

684
01:35:32,891 --> 01:35:34,858
Stvarno super.

685
01:35:37,795 --> 01:35:40,058
Oh, ne, nije tako lako.

686
01:35:44,335 --> 01:35:46,666
Pa, nisam zabrinut.

687
01:35:46,737 --> 01:35:49,466
Taj čaj koji
Danas sam ti dao...

688
01:35:49,540 --> 01:35:52,508
sadržavala je dozu otrova.

689
01:35:52,575 --> 01:35:56,305
Umrijet ćeš svakog trenutka.
obećavam ti!

690
01:36:04,520 --> 01:36:08,319
Nisi znao da pripadam
grupi Orlova Kandza!

691
01:36:25,806 --> 01:36:27,898
ti--

692
01:36:27,975 --> 01:36:31,341
A ti to nisi znao
ne volimo piti vrući čaj.

693
01:36:37,582 --> 01:36:39,071
promijenio sam ga.

694
01:36:45,291 --> 01:36:48,453
Chien Fu,
stvarno si pametan dečko.

695
01:36:48,525 --> 01:36:51,220
Kombinirali ste stil Zmijske šake
s mačjom kandžom...

696
01:36:51,296 --> 01:36:53,559
i radilo je savršeno.

697
01:36:55,099 --> 01:36:59,262
Ali ipak, ne mislim tako
Sviđa mi se ime Mačja kandža.

698
01:37:00,471 --> 01:37:02,870
U redu, daj mu ime.

699
01:37:02,939 --> 01:37:04,997
Nazovite ga Zmija u orlovoj sjeni.

700
01:37:05,075 --> 01:37:07,338
Dobro.
Zmija u orlovoj sjeni.